Французско-русский фразеологический словарь - il ment comme il respire

он соврет недорого возьмет; у него что ни слово, то ложь; врет и глазом не моргнет; врет и не поперхнется

Seulement Charles-Henri Leprée n'a nulle envie de me quitter ... Il m'a promis ... Vous ne savez donc pas qu'il ment comme il respire? À moi, qui vis avec lui depuis tant d'années, il n'a jamais cessé de mentir. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) — Да ведь Шарль-Анри Лепре вовсе не собирается меня оставлять ... Он обещал мне ... Вы что, не знаете, ведь для него солгать ничего не стоит. Я живу с ним уже столько лет, и он всегда лгал мне.